ho da chiederle un favore

у меня к вам просьба (я к вам с просьбой) — ho da chiederle un favore

просьба не курить — si prega di non fumare

удовлетворить просьбу — soddisfare una preghiera

отказать в просьбе — respingere una richiesta

по просьбе публики — su richiesta del pubblico

я это сделал по его просьбе — l'ho fatto su (dietro) sua richiesta

просьба о помиловании — domanda di grazia

просьба соблюдать очередь — si prega di attendere in fila

у меня покорнейшая просьба — ho da chiederle un favore

к вам покорная просьба — ho da chiederle un favore

слуга покорный! — eh no, questo poi è troppo!

небольшая комната — una piccola stanza

килограмм с небольшим — un chilo e rotti, un chilo abbondante

у меня к Вам небольшая просьба — avrei un piccolo favore da chiederLe

небольшой знаток живописи — modesto conoscitore della pittura

я небольшой охотник до классической музыки — la musica classica m'attira poco

небольшая комната — una piccola stanza

небольшая сумма — una piccola somma

небольшо́й перерыв — un piccolo intervallo

с небольшим — abbondante, e qualcosa; e passa; e rotti

я получил 1000 рублей с небольшим — ho ricevuto 1000 rubli e qualcosa

небольшое затруднение — un piccolo inconveniente

небольшая услуга — un piccolo favore

to be like sb/sth — essere come qn/qc

they are very like each other — si somigliano molto

a house like mine — una casa come la mia

people like that — tipi del genere

what's he like? — che tipo è?, com'è?

what's the weather like? — che tempo fa?

what was Turkey like? — com'era la Turchia?

this portrait is not like him — questo ritratto non gli somiglia affatto

it's a bit like salmon — assomiglia un po' al salmone

to look like sb — assomigliare a qn

you look like my brother — assomigli a mio fratello

what does she look like? — che aspetto ha?

he thinks like us — la pensa come noi

that's just like him — è proprio da lui

it's not like him to do that — non è da lui fare così, non è tipo da fare cose del genere

I never saw anything like it — non ho mai visto una cosa simile, non ho mai visto niente di simile

it's fine like that — così va bene

that's nothing like it — non ha niente a che vedere con quello

something like that — qualcosa del genere

don't talk like that — non parlare così

do it like this — fallo così

there's nothing like a holiday — non c'è niente di meglio di una vacanza

it happened like this... — è andata così...

like father like son — tale padre tale figlio

I feel like a drink — avrei voglia di bere qualcosa, berrei volentieri qualcosa

it looks like a diamond — sembra un diamante

a city like Paris — una città come Parigi

rabbits, mice and like creatures — conigli, topi e animali simili

to be as like as two peas (in a pod) — essere come due gocce d'acqua

it's nothing like as hot as it was — non fa più così caldo come faceva prima

as like as not — (molto) probabilmente

like we used to (do) — come facevamo una volta

we shall not see his like again — non ci sarà mai più uno come lui

did you ever see the like (of it)? — hai mai visto niente del genere?

the like of which I never saw — come non ne avevo mai visti

sparrows, blackbirds and the like — passeri, merli e altri uccelli simili

I like swimming/that book/chocolate — mi piace nuotare/quel libro/il cioccolato

I like hats — mi piacciono i cappelli

I don't like dogs — non mi piacciono i cani

I like Mary — Mary mi è simpatica

he likes Mary and wants to ask her out — gli piace Mary e vuole chiederle di uscire con lui

which do you like best? — quale preferisci?

how did you like the trip? — ti è piaciuto il viaggio?

I would like; I'd like — mi piacerebbe, vorrei

would you like...? — vuoi...?

would you like to come? — vuoi venire?

what would you like? — cosa vuoi?

if you like — se vuoi

would you like a coffee? — vuole un caffè?, gradirebbe un caffè?

I'd like an orange juice, please — vorrei un'aranciata, per favore

I'd like to wash my hands — vorrei lavarmi le mani

he'd like to leave early — vorrebbe andarsene presto

I didn't like to (do it) — non volevo (farlo)

as you like — come vuoi

if you like — se vuoi

whenever you like — quando vuoi

likes npl — gusti mpl, preferenze fpl

his likes and dislikes — i suoi gusti